Hebrew, word by word. The text arrives sealed from the shelf and is drawn above, every word pressable for its record. Under each verse here: the reading printed for each of its words, oldest witness first, credited by number to its source at the foot.
Isaiah 63:1
whoever1 · this2 · abide3 · from + Edom4 · violent2 · deal deceitfully (treacherously, unfaithfully)3 · from + Bozrah4 · this2 · countenance3 · in + clothing + his4 · tip2 · in + [the] greatness of4 · power + his4 · galley2 · desert2 · in + righteousness4 · many2 · to + give victory4
Isaiah 63:2
what2 · red2 · [are] for + clothing + your4 · and + [are] garments? + your4 · according to + [the] way of4 · in + Gath4
Isaiah 63:3
crushing2 · archer3 · to + alone + me4 · and + from + peoples4 · nothing2 · person2 · Ittai3 · and + I trod + them4 · in + nostrils4 · and + I trampled + them4 · in + rage + my4 · and + he spattered4 · blood + their4 · Most High3 · deal deceitfully (treacherously, unfaithfully)3 · and + all4 · apparel3 · defile3
Isaiah 63:4
since2 · time3 · vengeance3 · in + heart + my4 · and + [the] year of4 · X in any wise3 · an entrance to a building2
Isaiah 63:5
and + I may look4 · and + not4 · help2 · and + I may be appalled4 · and + not4 · bear up3 · and + it gave victory4 · to <the> + me4 · arm3 · and + rage + my4 · it3 · it sustained + me4
Isaiah 63:6
and + I may tread down4 · folk3 · in + nostrils4 · and + I made drunk + them4 · in + rage + my4 · and + I may bring down4 · for the + land4 · blood + their4
Isaiah 63:7
favour3 · The Lord3 · X burn (incense)3 · praise1 · The Lord3 · as + on4 · all2 · that2 · bestow on3 · The Lord3 · and + [the] great [one]4 · beautiful2 · of + Beth-4 · Israel2 · that2 · he has dealt out to + them4 · according to + compassion<s> + his4 · and + according to + [the] greatness of4 · covenant loyalti<es> + his4
Isaiah 63:8
and + he said4 · only2 · Ben-ammi3 · they3 · a double interval2 · no2 · fail3 · and + there was4 · burn in2 · <into> + a deliverer4
Isaiah 63:9
over + all4 · distress + their4 · no2 · if (haply)3 · narrow2 · and + [the] angel of4 · face + his4 · he delivered + them4 · in + love + his4 · and + in + mercy + his4 · this1 · [was] redeemer + their4 · and + he lifted up + them4 · and + he carried + them4 · all2 · age3 · concealed2
Isaiah 63:10
and + they4 · bitter3 · and + they grieved4 · with2 · Spirit2 · consecrate3 · and + he overthrew4 · burn in2 · to + an enemy4 · this1 · devour3 · then5
Isaiah 63:11
and + he remembered4 · age3 · concealed2 · Moses2 · Amaw5 · Aiah2 · [is] who + brought up + them4 · water2 · with2 · pastoral2 · flock + his4 · Aiah2 · Hashem2 · in + midst + its4 · with2 · Spirit2 · consecrate3
Isaiah 63:12
X again3 · of + Jamin4 · Moses2 · arm2 · splendor + his4 · make a breach3 · water2 · <from> + because of + them4 · to + make4 · if (haply)3 · authority2 · concealed2
Isaiah 63:13
[who] caused to walk + them4 · in the + deeps4 · like the + horse4 · in the + wilderness4 · no2 · bereave (from the margin)3
Isaiah 63:14
like <the> + cattle4 · in the + valley4 · a primitive root3 · Spirit2 · The Lord3 · it gave rest + it4 · thus2 · acquaint3 · [is] with + you4 · to + make4 · come3 · authority2 · --beauty(-iful)3
Isaiah 63:15
(cause to) behold3 · make amazed3 · and + look4 · dwelling5 · holiness + your4 · and + splendor + your4 · Aiah2 · jealousy + your4 · and + might + your4 · noise2 · inward parts + your4 · and + compassion<s> + your4 · against3 · force (oneself)3
Isaiah 63:16
since2 · you6 · father + our4 · since2 · Abraham2 · no2 · acknowledge3 · and + Israel4 · no2 · it will acknowledge + him4 · you6 · The Lord3 · father + our4 · defile3 · [were] from + long ago4 · sustain5
Isaiah 63:17
why?7 · do you make wander + us4 · The Lord3 · from + ways + your4 · harden3 · for + son + his4 · from + fear + your4 · retreat2 · because of3 · servants + your4 · tribe3 · inheritance + your4
become1 · [were] from + long ago4 · no2 · (have, make to have) dominion3 · then5 · no2 · bewray (self)3 · sustain5 · on + them4 · if1 · cut out3 · aloft2 · a primitive root3 · from + before + you4 · hill (country)3 · blow down3
Noncommercial: nothing sold, no advertising, no payment taken — declared 2026-08-30, standing as long as this page serves. That is how the records here released on noncommercial terms are honored. Every carried text and reading keeps its own license, named with it; nothing here relicenses it. What this site adds of its own — its code, layout, receipts and the words it writes — is CC0 1.0. Where it adapts a share-alike record (the Hebrew as laid out here, a reading cut or joined for display), the adaptation stays under that record’s license.